recatégorisation

TraductologieProcédé utilisé en traduction, qui consiste à changer la catégorie grammaticale d'un mot ou d'un groupe de mot d'une langue source lorsque l'on traduit vers la langue de destination.On procède à une recatégorisation lorsque l'on traduit le verbe espagnol soler par de coutume ou généralement.À la recatégorisation s’ajoute un déplacement dans l’énoncé, un changement de fonction.